goを使った熟語・イディオム集

from the get-goで「最初から」という意味になります。

このget-go はget going が省略された形であり、get going は「さぁ行こう」といったニュアンスで使用されます。

「give it a shot」「give it a try」も同様に「試しにやってみる」「試しに挑戦してみる」といった意味で使用できます。

a long way toward doing「〜するのに大いに役立つ」といった使い方をします。

go right ahead もほとんど同じ意味ですが、right が入ることによって「直ちに」といったニュアンスが加わります。

Have a go at it.で「試しにやってみよう。」という意味になります。

フルーツのバナナを使ったイディオムです。バナナを目の前にした猿が興奮のあまり騒ぐ様子から、人に対しては頭がおかしくなるや気が狂うと訳すことができ、機械などには機械がイカれる、故障するといった使い方ができます。

go behind one's backで「人を裏切る」「人を欺く」といった意味になります。

「Go down this street.」や「Go Straight down.」の意味は、どちらも「この道を真っ直ぐ行く。」であり、downという文字があるからといって「下へ行く」と訳すことは間違いなので注意が必要です。

「split the bill」も「割り勘にする」と訳すことができます。ちなみに「私が奢ります。」と言いたい場合は「It's one me.」「I’ll get. 」「 I got it.」「It’s my treat.」といった言い方があります。

例えば「go for a walk」はそのまま「散歩に行く」と訳します。しかし「go for broke」は「一か八かやってみる、全てを賭ける」、そして「go for it！」や「go for the win!」は「頑張れ！」と訳すことができます。

haywireとは干し草を縛る金具のことで、この金具が一旦絡まるとどうにもならず混乱したり気が狂ったりする様子から、こういった意味になったと言われています。

目覚まし時計などのアラームの場合を例に出すと、「The alarm went off：アラームが鳴った。」「The alarm didn’t go off：アラームが鳴らなかった。」と訳します。

OFFなのに鳴る、NOT OFFなのに鳴らないと訳すので混乱しそうですが、目覚まし時計視点で考えると「目覚まし時計がアラーム音を発射する」と考えると、go off を使用することに納得するのではないでしょうか。

「go off the rails：道を踏み外す」

「go off the deep end：我を忘れる」

「go off on a tangent：話題を変える」

「go off without a hitch：順調に進む」

「go on a trip：旅行に行く」

「go on and on：延々と続く」

「going on：進行中」

「What's going on?：どうしたの？」

「go out alone：一人で出かける」

「go out like a light：光が消えるように、突然」

「go out of business：倒産する、廃業する」

「go out of fashion：時代遅れになる、流行が廃れる」

「go out of one's way to do：わざわざ〜する、必要以上に〜する」

「go out on a limb：危険を冒す、困難な状況になる」

「go out the window：完全になくなる」

「go out with A：Aと交際する」

「go to bed：寝床につく」

「go to extremes：極端に走る」

「go to great lengths：：どんなことでもする、労を惜しまない」

「Go to hell !：地獄に落ちろ！」

「go to pieces：バラバラになる、自制心を失う」

「go to the dogs：落ちぶれる、ダメになる」

「go to town：派手にやる、羽目を外す」

「go up against：立ち向かう」

「go up and never stop：上がりだしたら止まらない」

「go up in flames：焼け落ちる、燃え尽きる」

Have a go at it.で「試しにやってみよう。」という意味になります。

「Here goes nothing.：ダメ元でやってみよう。」という意味になります。